Paris vu par un étudiant chinois

Je publie la traduction d’un article de blog, écrit je suppose par un étudiant chinois vivant à Paris.

Paris y est décrit comme un endroit des plus dangereux peuplé de « Noirs » et « d’Arabes » prêts à vous égorger à chaque coin de rue. (le politiquement correct n’est pas encore très développé en Chine…).

Cette article contient quelques perles :

« Les Noirs portent en général un couteau sur eux, les Arabes pratiquent souvent des attaques groupées. »

Un peu (beaucoup) de parano :

« Conseil : ne pas fumer dans la rue »

Et des conseils pratiques noyés au milieu de tout ça :

« Au duti-free, attention aux imitations.»  (le comble dans la bouche d’un chinois !)

A la décharge de l’auteur, je peux comprendre que quand l’on vient d’un pays aussi sûr que la Chine et que l’on arrive à Paris, on puisse être choqué après quelques mauvais expériences.

Le texte orignal (en chinois)

Voici l’intégralité du texte traduit à la va vite :

Les endroits malfamés de Paris (où les Arabes et les Noirs sont nombreux et où l’on peut se faire détrousser)

Banlieues: les Arabes et les Noirs sont nombreux

Métro ligne 7 terminus nord :

1. Fort d'Aubervilliers

2. Porte de la Villette

Ligne 7 terminus sud

3. Porte de « choidy »(beaucoup de voleurs Arabes)

Changement lignes 7 et 8

4. Opéra. Attention ! Les Arabes est les Noirs utilisent la technique de « l’ attrape jambe » pour voler votre l’argent. ( ?? , 实施抱腿偷钱伎俩)

5. Strasbourg St Denis et République. Dans ces deux endroits, il y a beaucoup de p*** chinoises. Si vous êtes étudiants, spécialement pour les filles, s’y rendre aussi peu que possible, même pendant la journée.

6. Paris, 3ème arrondissement. Attention, des gens désœuvrés peuvent vous poser des questions en français, puis vous voler, ils font partie de la communauté chinoise.

7. Là où l’on peut prendre la ligne A4 du RER, il y a quelques stations dans le 93. Très dangereux. Beaucoup de Noirs et d’Arabes.

8. A coté du magasin Louis Vuitton principal sur les Champs Elysées, il y a toujours quelques bonnes femmes chinoises là pour vous accoster. Elles tenteront de vous voler votre passeport en prétendant vouloir l’utiliser pour acheter un sac Louis Vuitton.

9. Montmartre. Il faut y aller tôt et en revenir de bonne heure. Pendant la journée, attention aux Noirs sur la place qui vendent des choses de force (??, 强卖东西). Le soir, ne pas y aller, on y trouve des travesties prostitués.

10. Moulin Rouge. Messieurs attention, même si vous êtes à plusieurs, si vous n’êtes pas accompagnés par un guide, on vous plumera jusqu’au dernier sous.

11. Centre Pompidou. Quartier où les homosexuels habitent. Ne pas s’aventurer dans les bars à l’improviste. Pas de problème pour les cafés si vous avez les moyens d’accepter ce niveau de prix.

12. 19ème arrondissement, aux alentours du quartier chinois. Zone à haut risque. Concentration d’Arabes et de Noirs. Les Chinois ne doivent surtout pas s’y risquer. Le quartier chinois du 13ème arrondissement est un peu plus sûr, on peut y aller.

13. Quais de la Seine. Partir avant la tombée de la nuit, marcher sur les trottoirs des rues qui bordent la rivière.

Conseils à suivre avant de sortir de chez soi :

1. Ne pas emporter sur soi plus de 100 euros en liquide

2. Dans la rue, ne pas avoir l’air sournois (??; 鬼鬼祟祟)

3. Ne pas fumer dans la rue

4. Après avoir pris une photo, remettre immédiatement l’appareil dans son sac

5. Ne pas accrocher son téléphone autour du cou

6. Transporter son passeport séparément de ses autres affaires

7. Les Noirs portent en général un couteau sur eux, les Arabes pratiquent souvent des attaques groupées.

8. Le métro parisien est un labyrinthe, des cartes sont disponibles gratuitement dans chaque station.

9. Quand vous regardez une jolie fille, attention de ne pas marcher dans une crotte de chien.

10. Faire attention à son apparence, éviter d’avoir l’air « cool » ( ??, 遭人白眼)

11. Ne pas toucher aux animaux domestiques, même ceux qui vous font des avances.

12. Au duti free, attention aux imitations.

13. Respecter les feux rouges pour traverser les rues (j’ai déjà vu quelqu’un « s’envoler »)